Картофельный салат с маринованными огурчиками, грибами и луком

О, как приятно видеть, что лингвистические особенности языка могут привести к такому забавному результату как в статье о недопонимании между русскими и англичанами. Действительно, иногда кажется, что мы говорим на разных языках, даже если это международный английский.

Начнем с «американских» терминов. Когда американец говорит «фастфуд», он имеет в виду фастфуд – еду быстрого приготовления. Но если русский услышит «фастфуд» без контекста, он может подумать, что это что-то на связанное с бодрствованием – типа «быстрый фуд». И вот уже представляешь, как русский в западне пытается заказать себе бургер и вместо этого получает бодрствующий напиток!

Еще одно забавное недопонимание: американцы часто используют слово «колледж» для обозначения высшего учебного заведения, но для русского «колледж» чаще вызывает ассоциации с профессиональными училищами. Так что в разговоре о поступлении в колледж русский может удивленно спросить, «А зачем тебе училище?»

Ну и конечно, разница в употреблении «нестандартных» глаголов – это вообще отдельная история. Когда американец говорит «I totally spaced out during the meeting», он, скорее всего, имеет в виду, что отвлекся и упустил важную информацию. Но кто знает, как это может перевести на русский мозг: «Он полностью пространствовал во время встречи» – звучит как будто он дал себе волю фантазии и путешествовал по вселенной прямо на рабочем совещании.

Примеры могут быть очень смешными, если вспомнить анекдоты или ситуации из жизни. Например, американец шутит, что он «ate like a horse» на обеденном перерыве, а русский, который воспринимает это буквально, в ужасе от такого глутена, начинает волноваться за здоровье сотрудника. Или когда американец произносит «I have a frog in my throat» и русский в ужасе начинает искать зеленящуюся амфибию среди коллег.

Вспоминается еще одна ситуация, когда русский студент, учащийся в американском университете, впервые услышал от однокурсника «I’m so broke, I can’t even afford a cup of coffee». Русский вся встревожился и предложил помощь, думая, что купит другу чашку кофе, чтобы поправить его финансовое положение. А американец, наоборот, был удивлен такой реакцией – ему просто хотелось сказать, что он настолько «разорен», что даже на кофе денег нет.

Эти недопонимания могут приводить к нелепым и смешным ситуациям, но в то же время они показывают, насколько интересны и разнообразны языки и культуры мира. В конце концов, взаимное понимание и уважение друг к другу вне зависимости от языковых особенностей – вот что по-настоящему важно.